Опыт работы |
май 2012 — настоящее время
Начальник отдела кадров (Полная занятость)
ООО "Восток-Запад", г. Ростов-на-Дону. Полиграфические услуги, Изготовление бизнес-сувениров, Изготовление рекламных конструкций, Широкоформатная печать, Шелкография.
Должностные обязанности и достижения: Ведение кадрового делопроизводства в полном объеме в соответствии с ТК (прием, увольнение, перемещение, оформление трудовых договоров, дополнительных соглашений к ним, ведение трудовых книжек, личных карточек Т2 и личных дел сотрудников, подготовка и контроль соблюдения графика отпусков, взаимодействие с ПФ, ФОМС и ФДМС, определений круга специалистов подлежащих аттестации и подготовка необходимых документов для проведения аттестации, подготовка материалов для предоставления работников к награждениям, консультирование сотрудников по основным положениям ТК РФ).
август 2011 — май 2012
Лингвист-переводчик английского языка (Частичная занятость)
Агенство Переводов "Ин-Сайд", г. Ростов-на-Дону. Письменный и устный перевод с иностранных языков. Профессиональный перевод документации: Юридической (договоры, соглашения, контрактная документация, свидетельства о регистрации, процессуальные документы и судебные решения); Финансовой (таможенные декларации, банковские документы, документы налоговой и бухгалтерской отчетности); Экономической (лицензии, сертификаты, бизнес-планы); Рекламной (PR-тексты, слоганы, перевод рекламной продукции); Технической (машиностроение, строительство, телекоммуникация, перевод сайтов, инструкций и руководств по обслуживанию, перевод технических описаний и т.д.); Медицинской (справки, больничные листы, аннотации); Художественной и публицистической литературы
Должностные обязанности и достижения: Письменный и устный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский язык/испанский-русский, русский-испанский перевод, деловые переговоры.
Перевод с английского языка таможенных отгрузочных документов (инвойсов, упаковочных листов, сертификатов соответствия, сертификатов происхождения, деловой корреспонденции с иностранными деловыми партнерами, контрактов, соглашений, дополнений, спецификаций и других документов)
Перевод сертификатов анализа и сертификатов происхождения.
Достижение: Приобретение навыков перевода по тематике машиностроение.
январь 2009 — май 2012
Переводчик английского языка (Полная занятость)
ФГУП ВНИИ "ГРАДИЕНТ", г. Ростов-на-Дону. Разработка и производство сложных радиоэлектронных изделий и комплексов.
Должностные обязанности и достижения: Перевод технической документации.
Устный и письменный технический перевод с английского языка тех.документациb оборудования (сложных радиоэлектронных изделий и комплексов).
июнь 2007 — май 2008
Менеджер по транспортной логистики (Полная занятость)
ООО "Негабаритавтотранс", г. Ростов-на-Дону. Транспортно-экпедиторские услуги
Должностные обязанности и достижения: - Поиск и организация перевозки грузов, подписание договоров, деловые переговоры с клиентами.
- Административно-сервисная работа с клиентом координация входящей исходящей информации, ведение документооборота и хранение документов, связанных с деятельностью компании.
- Составление и оформление писем, запросов и других документов.
- Выполнение поручений Директора.
- Составление приказов распоряжений Директора, прием и передача электронных, факсимильных, устных сообщений для руководителя; оформление документов, ведение электронной базы данных, составление отчетности.
- Транспортировка и экспедирование грузов автомобильным транспортом, подписание договоров, поиск прямых грузовладельцев, планирование рабочего дня руководителя, документооборот. |
Профессиональные навыки и знания |
Продвинутый пользователь компьютера
Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, OpenOffice,1:С Бухгалтерия (первичная бухгалтерия), 1:С Предприятие,Internet, Факс, принтер, сканер, ксерокс.
Скорость набора текста - 450 символов в минуту.
- Перевод текстов по общественной тематике (рекламные тексты, каталоги, коммерчесские предложени, маркетинговые материалы);
- Навыки и опыт устного последовательного перевода, письменного перевода(технический,художественный.юридический,медицинский,публицестический,финансовый), практика ведения переписки на английском языке;
- Кадровое делопроизводство;
-Добросовестность, ответственность,коммуникабельность,целеустремленность,граммотность гарантирую.
- Самостоятельное изучение менеджмента и маркетинга. |
