Резюме Переводчик

По совместительству

Удаленная работа

Высшее. Донской Государственный Технический Университет (2011-2016 гг.) Перевод и переводоведение. Специальность: специальный перевод.

Переквалификация: преподаватель иностранных языков и культур (английский язык)
Курсы немецкого языка Goete Institut г. Ростов-на-Дону.

Английский (Advanced, C1)
Немецкий (Upper-intermediate, B2)

Волонтерская работа (практика):
ООО «КЗ РОСТСЕЛЬМАШ», работа переводчиком: выполнение письменных переводов документации, личных писем, спецификаций, договоров и т.д.
Тематики: Сельское хозяйство, техника,комбайны.

ООО «АГРОТЕХКОМПЛЕКТ», работа переводчиком, выполнение письменных переводов инструкций к сельскохозяйственной технике: зерносушилки, газовые

ООО СОЮЗ «ТОГРОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ООО «Феникс», работа помощником редактора с 10.07.2016 по 01.12.2016 время.
Обязанности: перевод книг издательства «Феникс» на английский язык, работа с документами, редакторская правка.

ООО «Феникс», работа менеджером по правам. Обязанности:
- продажа авторского права иностранным издательствам;
- сопровождение документации на иностранном языке;
- деловая переписка;
- подготовка каталогов на английском языке для ознакомления иностранными клиентами (сбор необходимой информации о книжной продукции, перевод на английский язык, редактирование);
- перевод иностранных каталогов с английского на русский язык;
- перевод договоров;
- перевод книг на английский язык для ознакомления клиентами;
- работа с лицензионными издательскими договорами.

Работа переводчиком-фрилансером: Перевод различного вида документации: дипломы, сертификаты, свидетельства, бухгалтерские документы, договоры, перевод книг/журналов.

Перевод текстов с/на иностранный язык.